الفتاة التي تسقط من علٍ
للقاص الايطالي دينو موتزاتي
ترجمة جمال الشمري
نظرت مارتا ذات التسعة عشر عاما من فوق سطح ناطحة السحاب، رأت المدينة تحتها تلتمع في الغسق،شعرت بدوار .. كانت ناطحة السحاب فضية.شاهقة جدا تعكس آخر خيوط الشمس .
مارتا محظوظة جدا بأمسية أكثر جمالا ونقاء، حيث الرياح تسوق خيوط رفيعة من الغيوم على خلفية زرقاء رائعة للغاية.... وكانت الأمسية مصدر إلهام لأهل المدينة إلا من كان اعمى بينهم.
رأت الفتاة من هذا الارتفاع الشاهق الشوارع ... حشود المباني تتلوى مع غروب الشمس الطويل، وعند النقطة التي انتهى عندها بياض المنازل، بدالون البحر الأزرق كما لو أنه يرتفع اذا نظرنا إليه من أعلى.
حجاب الليل يتقدم من الشرق؛ صارت المدينة هاوية جميلة مشتعلة بأضواء نابضة، في داخلها رجال أقوياء، ونساء أكثر قوة ، فراء وكمان، سيارات لامعة مثل العقيق، لوحات إعلانات مضاءة بالنيون الملون للملاهي الليلة.مداخل القصور المظلمة، نوافير، الماس، حدائق صامتة قديمة ... حفلات ... رغبات أسرار ... وفوق كل هذا ، ماذا يفعل كل هذا السحر للمساء وهو يثير أحلام العظمة والمجد أمام كل هذه الأشياء؟
انحنت مارتا فوق الدرابذين بيأس، واطلقت نفسها، شعرت كما لو كانت تحلق في الهواء في حين أنها كانت تهوي، بدت الشوارع والمربعات بعيدة جدا نظرا للارتفاع الاستثنائي لناطحات السحاب.
يصعب تخمين كم من الوقت تستغرق للوصول، واستمرت بالسقوط ..مع ذلك.
في تلك الساعة ، كانت التراسات والشرفات مليئة بالأثرياء والأنيقين، وهم يتناولون الكوكتيلات ويجرون محادثاتهم السخيفة،
كانوا متناثرين بين الحشود وكتمت الموسيقى احاديثهم ...
مرت مارتا امامهم لفتت نظر العديد من الناس، في الحقيقة لم تكن مثل هذه الرحلات الجوية نادرة وغالبا من قبل الفتيات، وكانت تشكل تحويلا مثيرا للاهتمام من قبل المستأجرين؛ كان هذا ايضا سبب لارتفاع أسعار هذه الشقق.
لم تكن الشمس قد افلت بعد، ثمة ضوء بالكاد يكشف ملابس مارتا البسيطة. كانت ترتدي فستانا ربيعيا غير مكلف يزيده ضوء الشمس الشاعري الراقص جمالا فيبدو أنيقا.
من شرفات أصحاب الملايين، كانت الأيادي المتلهفة ممدودة نحوها، تقدم الزهور والكوكتيلات
.
ـ آنسة، هل ترغبين بمشروب؟
ـالفراشة اللطيفة، لم لا تتوقفين معنا دقيقة؟
ضحكت وهي تحلق، (لكنها كانت تسقط في الوقت نفسه)
ـ لا شكرا، ايها الأصدقاء، لا أستطيع أنا على عجلة من أمري.
ـ أين وجهتك؟ سألوها
ـ آه، لا تجعلوني أقول، أجابت مارتا وهي تلوح بيديها في وداع ودود.
مد شاب، طويل القامة داكن اللون، فاتن جدا مد ذراعه ليخطفها، وكانت تحبه، ومع ذلك دافعت عن نفسها بسرعة،
ـكيف تجرؤ ياسيدي؟ وكان لديها الوقت لتضربه على انفه، بدأ يهتم بها الوسيمون إذن! أشعرها ذلك بالرضا وأحست بأنها رائعة وأنيقة.
على الشرفات المليئة بالأزهار، وسط صخب النوادل بلباسهم الأبيض وتدفق الأغاني الغريبة، كان يجري حديث لبضع دقائق، وربما اقل، عن الشابة التي كانت تهوي (من أعلى إلى أسفل ، في مسار عمودي)، بعضهم يعتقد أنها جميلة والبعض الآخر يعتقد أنها فاتنة الجمال. الجميع وجدها مثيرة للأهتمام قالوالها :
ـ امامك كل حياتك، لم أنت في عجلة من أمرك؟ لايزال لديك الوقت للاندفاع وإشغال نفسك بالعزلة.
- توقفي معنا لبعض الوقت ، إنها مجرد حفلة صغيرة متواضعة بين الأصدقاء ، حقًا ، ستقضي وقتًا ممتعًا بيننا ".
حاولت أن تجيب لكن قوة الجاذبية حملتها بسرعة إلى الأرض بالأسفل ، ثم طابقين ، ثلاثة ، أربعة طوابق ؛ في الواقع ، تمامًا كما تندفع بسرعة
عندما يكون عمرك تسعة عشر عامًا فقط.
بالطبع ، كانت المسافة التي تفصلها عن القاع ، أي عن مستوى الشارع ، هائلة. صحيح أنها بدأت في السقوط منذ فترة قصيرة ، لكن الشارع بدا دائمًا بعيدًا جدًا ،
في هذه الأثناء كانت الشمس قد غرقت في البحر.
يمكن للمرء أن يراها تختفي ، وتتحول إلى طبق فطر أحمر متلألئ.
، لم يعد ينبعث منها ذاك الشعاع الذي يضيء على فستان الفتاة، لتبدو كوميض مذنب بعيد.
كان من الجيد أن تكون نوافذ وتراسات ناطحة السحاب مضاءة بالكامل تقريبًا وأن الانعكاسات الساطعة كانت مذهبة تمامًا أثناء مرورها تدريجيًا.
الآن لم تعد مارتا ترى مجموعات من الناس المنشغلة داخل الشقق فقط.
في بعض الأحيان كانت هناك بعض الشركات حيث كان الموظفون ، في مآزر سوداء أو زرقاء ، يجلسون في مكاتب في صفوف طويلة.
كان العديد منهم من الشباب في عمرها أو أكبر منها ، وقد سئموا من اليوم الآن ، وكانوا يرفعون أعينهم بين الحين والآخر عن واجباتهم ومن الآلات الكاتبة.
هم أيضًا بهذه الطريقة رأوها ، وركض بعضهم نحو النوافذ.
- "إلى أين تذهب؟ لماذا بهذه السرعة؟
- من أنت؟" صرخوا عليها.
يمكن للمرء أن يتخيل شيئًا يشبه الحسد في كلماتهم. أجابت:
- "إنهم ينتظرونني هناك".
- "لا أستطيع التوقف. سامحني."
ومرة أخرى ضحكت وهي تتأرجح عند سقوطها بتهور ، لكن الأمر لم يعد مثل ضحكتها السابقة بعد الآن.
سقطت الليلة ببراعة وبدأت مارتا تشعر بالبرد.
في هذه الأثناء ، نظرت إلى الأسفل ،
رأت هالة من الأضواء الساطعة عند مدخل أحد المباني.
هنالك سيارات سوداء طويلة متوقفة
(من مسافة كبيرة كانوا يبدون صغارًا مثل النمل) ،
وكان الرجال والنساء يخرجون ، متلهفين للذهاب داخل تلك المباني.
بدت وكأنها تبرز بريق الجواهر في هذا السرب.
كانت الأعلام ترفرف فوق المدخل. من الواضح أنهم كانوا يقيمون حفلة كبيرة ، بالضبط من النوع الذي حلمت به مارتا منذ أن كانت طفلة.
لابد أن دعوات السماء تحقق لها الآن مافاتها.
في الأسفل كانت الفرصة تنتظرها ، القدر ، الرومانسية ، الافتتاح الحقيقي لحياتها.
هل ستصل في الوقت المناسب؟
لاحظت بحقد أن فتاة أخرى كانت تسقط فوقها بحوالي ثلاثين متراً.
كانت ترتدي فستانا أجمل من فستانها كان فستان سهرة أنيق إلى حد ما.
لسبب غير معروف نزلت أسرع بكثير من مارتا
في لحظات قليلة مرت أمامها واختفت في الأسفل ،
على الرغم من ثرثرة مارتا معها لكن بلا شك ستذهب إلى الحفلة قبلها ؛
ربما كان لديها خطة وضعتها لتحل محلها.
ثم أدركت أنهما لم تكونا وحدهما.
على طول جوانب ناطحة السحاب كانت هناك العديد من الفتيات الأخريات يتساقطن إلى الأسفل ، وجوههن مشدودة بإثارة الرحلة ، وأيديهن تلوح بمرح كما لو كانت تقول:
- انظروا إلينا ، نحن هنا، أليس عالمنا ممتع.؟
لقد كانت مسابقة إذن.
ولم يكن لديها سوى فستان صغير رث، بينما كانت تلك الفتيات الأخريات يرتدين ملابس أنيقة وفارهة، كعارضات الأزياء وبعض شالات المنك الفاخرة ملفوفة بإحكام حول أكتافهن العارية.
كن واثقات من أنفسهن حين قفزن ،
شعرت مارتا الآن بهزة تزداد بداخلها ؛
- ربما كان البرد الذي يعتريني الآن.
ولكن ربما كان خوفًا أيضًا ، الخوف من ارتكاب خطأ دون أن يسمح الزمن بإصلاحه.
يبدو أن الوقت تأخر، والساعة تخطت منتصف الليل بكثير
كانت النوافذ مظلمة الواحدة تلو الأخرى ، وأصبحت أصداء الموسيقى هي الأكثر ندرة ،
المكاتب فارغة ، لم يعد الشبان متكئين على حافة النوافذ ولا أيادهم ممتدة.
- ماذا أو ما كان الوقت؟
عند مدخل المبنى في الأسفل - والذي نما في هذه الأثناء ، ويمكن للمرء الآن تمييز كل التفاصيل المعمارية -
كانت الأضواء لا تزال مشتعلة ، لكن صخب السيارات توقف.
بين الحين والآخر كانت تخرج مجموعات صغيرة من الناس من الطابق الرئيسي مبتعدة بضجر.
و أنوار المدخل تم إطفائها أيضًا.
شعرت مارتا بضيق في صدرها.
للأسف ، لم تصل لهدفها في الوقت المناسب. نظرت إلى الأعلى رأت قمة ناطحة السحاب بكل جبروتها وعنفوانها
كان الظلام الدامس قد غطى المدينة بالكامل في الطوابق العليا عدد قليل من النوافذ هنا وهناك كانت لا تزال مضاءة.
وفوق القمة كان أول بصيص من الفجر ينتشر.
في استراحة لتناول الطعام في الطابق الثامن والعشرين ، كان رجل يبلغ من العمر أربعين عامًا تقريبًا يتناول قهوة الصباح و يقرأ جريدته بينما زوجته ترتب الغرفة.
أشارت ساعة على اللوحة الجانبية إلى 8:45. ظل فجأة مر خلف النافذة.
-"البرتو!" صرخت الزوجة.
- "هل رأيت ذلك؟ مرت امرأة ".
- "من كان؟" قال دون أن يرفع عينيه عن الجريدة. أجابت الزوجة:
- "امرأة عجوز". ”امرأة عجوز متهالكة. بدت خائفة ".
تمتم الرجل: - "الأمر دائمًا هكذا".
-"في هذه الطوابق المنخفضة لا تمر إلا النساء المسنات. يمكنك ان ترى الفتيات الجميلات من الطوابق المائة الأعلى بكثير.
- هذه الشقق لا تكلف الكثير من أجل لا شيء ". لاحظت الزوجة ،
- "على الأقل هنا في الأسفل هناك ميزة ، أنه يمكنك سماع الضجيج عندما يلمسن الأرض"
قال وهو يهز رأسه بعد أن وقف يستمع لبضع دقائق: - "هذه المرة ليست كذلك". ثم كان لديه رشفة أخرى من القهوة.
