نجوم عربية
موسوعة مجلة دار العرب الثقافية
صناع الجمال في العالم العربي
اعداد - قصي الفضلي
" 24 "
نثمن غاليا جهود كل مبدع عربي وصناع الجمال
في المجالات الأدبية والفنية والثقافية وسعيا منا لتبقى سيرتهم العطرة موثقة وخالدة في ذاكرة الاجيال تقديرا لجهودهم المبذولة ، نسلط الضوء ونستعرض للقراء الكرام السيرة الذاتية والمحطات الإبداعية المضيئة وأهم
الانجازات المتحققة
للصحفية والباحثة والمترجمة العراقية سناء محمود عبدالله المشهداني
● مواليد بغداد \ 1967
● بكالوريوس ترجمة \ كلية الآداب\ الجامعة المستنصرية – 1990
● ماجستير ترجمة و لسانيات \ كلية الآداب \ جامعة بغداد بتقدير جيد جدا- 2007-
● رئيس تحرير مجلة كلكامش الناطقة باللغة الأنكليزية –
تصدر عن دار المأمون للترجمة و النشر\ وزارة الثقافة و السياحة و الآثار.
● مدير قسم الترجمة الفورية في دار المأمون للترجمة والنشر
\وزارة الثقافة و السياحة و الآثار العراقية.
● رئيس تحرير جريدة المترجم العراقي سابقا
● عضو هيئة التحرير في جريدة المترجم العراقي.
● اشتركت في عدة مؤتمرات كمترجمة فورية و تعاقبية.
● لي عشرات المقالات والمقابلات الصحفية و التلفزيونية
و المقالات النقدية المترجمة الى اللغة الأنكليزية.
● نظمتُ العشرات من دورات تعليم اللغة الأنكليزية
و الترجمة الفورية و التحريرية والتوفل منذ عام 1996 حتى الآن.
● شاركت في عدة بحوث علمية في كلية اللغات
و بيت الحكمة و مؤتمري الترجمة الدوليين في بغداد 2010 و 2013.
● ترجمة الكتب:
1. معتصم الكبيسي / مجموعة من المقالات النقدية عن النحات العراقي معتصم الكبيسي، باللغة الانكليزية، مؤسسة ياسين للطباعة، بنسلفينيا، الولايات المتحدة الامريكية، 2018.
2. فنانون عراقيون معاصرون، مجموعة مقالات نقد تشكيلي. مؤسسة ياسين للطباعة، بنسلفينيا، الولايات المتحدة الامريكية، 2017.
3. جواد سليم ونصب الحرية، دار المأمون للترجمة و النشر , 2021.
4. عندما تتكلم حضارة الطين والحجر، وزارة الثقافة، 2016.