نص : إيميلي برونتي
ترجمة : ملاك أشرف . العراق
كُلُّها ساكنة وصامتة داخل المنزلِ
دون جميع الأمطار الكثيفة والرّياح،
لكن شيئًا ما يهمسُ في عقلي
مصنوعًا من نحيبِ الرّيح والمطر
لن يتكرّرَ مرَّةً أُخرى؟ لماذا لا يتكرّرُ؟
للذاكرةِ طاقة كالرّياحِ
لكن القلوب الّتي أحبّتني مرّةً
نسيتُ نذرها منذُ مُدَّةٍ مديدة،
والأصدقاء الّذين كانوا يتجمعونَ حولي
نبذوني كُلّهم الآن!
انكشفَ الحلمُ للتو لي
لكنّهُ ليسَ حلمَ النّوم،
بل حلمَ الغفلة اليقظة
الّذي من الذّنبِ لا يبكي.
...
يومًا بعدَ يومٍ
سوف تغادرُ ذاكرتكَ بعض من العلامات الكئيبة
حتّى النّهاية،
وتغدو الرّوابطُ الباليّة كُلَّها مكسورةً
سأكون حينها حلمًا لكَ!