في الليل البارد
بقلم / غابرييل ريماشي
٩ أكتوبر٢٠٢٠
منشورة في كتاب : قصص غير عادية. ٢٠٢٠.
ترجمة :الدكتور حيدر عواد
قالوا لها إنها لا يمكن أن تكون خطيبتي ،لاننا كنا صغارًا جدًا وأن دمي سيئًا. ثم قالوا لها أيضًا شيئًا لم أفهمه: حملت على كتفي عبئًا أبديًا كوني ابنًا لشرطي أنه ليس بالأمر الجيد بالتأكيد. بكت مارييلا في طوال الليل منذ أن توقفنا عن رؤية بعضنا البعض. كان والدها هو المسؤول عن إبعادنا نهائيًا ، أمسك بشعري وقال لي: لا أريد أن أراك قريبًا من ابنتي ، انك ليس جدير بها، اللعنة ، لا يمكنك ذلك. حاولت أن أدافع عن نفسي من خلال التلويح بذراعي ، لكنه كان أقوى مني وبضربة واحدة صمت كل شيء في.كان لي و لماريلا العديد من الأحلام: كنت اريد ان يكون لي محل ضخم مثل محل والدها على زاوية سنتناريو، ولكن أكبر من ذلك، أكبر متجر في هوامنغا،تنيره الأضواء والنوافذ الكبيرة كل هذا أصبح في حكم المستحيل كانت ترغب أن تكون ممرضة ،.اها أضحى كل شيء ذا طعما غريبا وفارغ ، كانت تذرف الدمع كل ليلة منذ عودتها من ليما وأنا في كل لحظة حبيس أفكاري. حاولت أن أرسل لها بعض الرسائل ، او ابحث عن طريقة أتواصل معها وأطلب منها أن تهرب معي ، وأن نذهب إلى أريكويبا إلى منزل آرثر ، كي يستضيفنا لفترة وجيزة حتى يعطوني أول مرتب من مزرعة اليوسفي الخاصة بوالده ومن ثم القدرة على الانتقال معًا إلى غرفة صغيرة ، لكن كل محاولاتي باءت بالفشل. في تلك الليلة المشؤومة التي أخذني فيها والدها من شعري عبر الوادي ،كانوا قد أرسلوها إلى ليما ، حيث منزل خالتها. في تلك الليلة كانت تصرخ وتتوسل به من فضلك لا تفعل أي شيء بي ، لأنني لم ارتكب خطأ أنه يحبني كثيرا. لكن والدها صرخ بصوت عالٍ أنه ابن شرطي ، وأن شقيقي - رحمه الله - سيموت مرة أخرى لو رأى أنك تحبنيه. لم يخبرني والدي بأي شيء من ذلك ، ووالدتي - رحمها الله -قد غادرت قبل أن أشعر بفقدها.انه ليس بالأمر السهل. ففي المدرسة تعرضت الى الاهانة والمضايقة طوال الوقت حتى خلال الفرصة ما بين الدروس، كنت أذهب إلى الجزء الخلفي من الفناء لقراءة قصة أحببتها بحقً،إنها ألف ليلة وليلة انها تنسيني الكثير من المتاعب وأتجنب الإهانة من الأولاد الآخرين. بدأ كل شيء يتغيرعندما ظهرت صورة والدي في الصحف ، حيث ظهر فيها بقميصه العسكري الملطخ بالدماء ويحمل البندقية في يد واحدة ، لكنني لم أكن أعرف ما الذي حدث بالضبط لأنه منعني من قراءتها. لم يكن والدي شخصًا سهلاً ، فقد بدأ يتأخر مؤخرًا وتفوح منه رائحة الكحول ، وكان يصرخ بصوت مكبوت لا معنى له ثم يغلق على نفسه غرفته ويتمتم بأنه كان يتلقى الأوامر فقط ، لكنني لم أعرف من كان يتلقى الأوامر. لم يتسنى لي معرفة من يمكنه أن يعطي الى والدي الأوامر. ما أن أطفأ مصباحه ، سمعته يبكي ويردد اسم والدتي ، ويتسائل أين هي الآن ، لماذا لم تأخذه معها. في ذلك الوقت كانت الريح باردة جدًا وتعصف همسًا . و الشوارع مظلمة وأحيانًا تتوقف الكلاب عن النباح. أياكوتشو تعني "ركن الموتى" ، ربما هذا صحيح حتى الكلب الشجاع الذي ينام في كشك بيع الصحف يخاف ويجبر نفسه على النوم حتى لا يرى أي شيء يحدث في الساحة.أخبرتنا البروفيسورة أنطونيا ذات مرة ، منذ زمن طويل ،تخرج بالليل النفوس في نزهة تستعيد ذكرى الأوقات الجميلة. لم أفهم كيف يمكن تذكر وقت جميل وسط هذا الظلام والبرد ، سألت مارييلا ذات مرة. شرحت لي أن النفوس كانت تبحث عن بعض الذكريات المفقودة في تلك الساحة ، وأعتقد - الآن بعد أن فكرت كثيرًا في كل اللحظات التي قضيناها معًا في تلك اللحظة وقعت في حبها. كانت ترتدي نظارة وشعر أسود جميل للغاية ، وتضحك كثيرًا وتحب أن أقرأ لها بصوت عالٍ. في ذلك المساء كانت كل كلمة من كلمات تلك الورقة تنهار شيئًا فشيئًا بين قبضتي ، خطرت لي فكرة الهروب في الحال. كانت صوفيا خائفة عندما رأتني هكذا: لاذت بالصمت ، واخذت تشد بقبضتها على الرسالة وبللت وجنتيها الدموع. وصلت عند الغروب واختفت الظلال حتى أغرقت الحقل بظلام دامس. كنت أحمل حقيبة الظهر ، وكان فيها ما يلزم الرحلة ، قليل من الملابس وشيء من الطعام أخذته من الخزانة. تفاجأت مارييلا عندما رأتني ألوح لها بالمصباح. خرجت بسرعة لمقابلتي وعانقتني بشدة ، كانت تبكي وتحت عيناه سواد. كنت حزينًا للغاية لرؤيتها هكذا ، هزيلة للغاية ومكسورة، أقسمت لها أننا إذا هربنا سيكون كل شيء على ما يرام ، ولن يضربها أحد مرة أخرى ، وأنني سأكون دائمًا هناك للدفاع عنها
ثم قبلتني بلطف أحلى قبلة في حياتي. مسكت شعرها ، وقبلت وجنتيها ، حينئذ شعرت برائحة بشرتها قريبة جدًا. أخبرتني نعم سنذهب بعيدًا ، وأنها أحبتني من كل قلبها ، وأن ما فعله والدي لا علاقة له بي وفجاءة ظهر والدها من وراء الأدغال وضربها على وجهها بشدة لدرجة أنني اعتقدت أنها فقدت الوعي. شرعت بالدفاع عنها وبدأت بضربه بغضب ، لكنه كان ضخم وبضربة واحدة على معدتي أقعدني أرضا على الفور. ثم أخذ عماله مارييلا ، واخذت بالصراخ لا تفعلوا أي سوء بي أنه يحبني. " والدك قتل أخي" قال لي ذلك بينما كنت أحاول التقاط أنفاسي. شعرت أن بطني تحترق وأن رئتي كانت فارغة تمامًا من الهواء ، شعرت باليأس. قال لي ان "رجلك العجوز ، كلب البوليس ذاك الخائن للشعب والحزب ، قتل أخي! الآن سنقوم بتسوية الحسابات
" لم أتذكر إلا القليل.كنت اشعر بألم شديد ، كانت اضلاعي تتكسر، وانتابتني برودة وقشعريرة، في وقت متأخر من الليل ومع بزوغ الفجر اخذت اصرخ واردد اسم مارييلا عدة مرات ، لكنها لم تسمعني ،أنا متأكد من أنها كانت بالفعل في طريقها إلى ليما. لكن مع مرور الوقت ، اعتدت على غيابها ، واخذت اغذي ذاكرتي على ذلك ، لكن منذ عودتها ، لم يرشدني قلبي إلا الى منزلها. لقد كنت ادور حول الدار لعدة ليال دون أن يلاحظ أحد وجودي. أعترف أنني لم أكن حذرا ، فقد تعثرت أحيانًا في صناديق القمامة ونبحت الكلاب علي متوترة ، لكنها لم تعضني أبدًا. أخذوا يركضون كالمجانين ويعون ويثيرون الغبار الجاف في الطريق. ومع ذلك ، لم يخرج أحد ليرى من أين جاءت الضوضاء، ولم يشعل أحد الضوء خلف النوافذ ، ولم تحضر مارييلا لتنظر إلى القمر ... أو ربما فعلت ذلك ولم أكن ألاحظ ذلك. من الصعب القيام بذلك في هذه الظروف ، فالمرء لا يموت كل يوم.
غابرييل ريماشي
كاتب وصحفي وعالم آثار من بيرو (ليما ،
1974). وهو مؤلف كتب القصص القصيرة Night Awakenings (2000) و أنا أغني في الجحيم(2001) و
Orquídeas withered (2003) و لون الحرباء(2005). كمحرر قام بإعداد المختارات التي ولدناها نخسرها. قصص بسيطة (2007) و 17 قصة رائعة من بيرو (2008). لقد كان جزءًا من مختارات مثل الصفع(2008) ،
Portable Assembly / Sampler of Ibero-American جثة Narrators (2009) من بين آخرين. أدار ورش عمل للكتابة الإبداعية في ليما منذ 2005.
في عام 2009 ، نشر Ediciones Altazor ملخصًا لأفضل قصصه بعنوان صياد الديناصورات، تم اختيارها من بين أفضل خمس مختارات نُشرت في عام 2009.